PŮVODNÍ SPECIÁL NETFLIX
Seznamte se s mou rodinou,
jedou za mnou na jih.
- Big Moz! - Miluješ mě?
- Jo! - Jsem Cocoa!
Jade a mám k tomu co říct,
jsem velká ségra, důležitej odpadlík.
Říkej mi Shaku,
jsem teď největší rocker.
Mazzi, to jsem já.
Malá máma, to je Ami.
Hlasitý zpěv a zábava,
to je rodinná sešlost.
Tento pořad byl nahrán ve studiu před živým publikem.
- Veselé Vánoce, rodino! - Ahoj!
Tohle jsou Vánoce podle mého gusta. Prožít je s vnoučaty.
Co víc si můžu přát.
Tichá noc...
M'Dear, ty máš dobrou náladu.
Ano, tuhle část roku mám nejradši.
A taky brzy dorazí moje sestra Dot.
Divím se, že se těšíš,
zvlášť kdy spolu tři roky nemluvíte.
Jo, pamatuju si, jak dělala předskokana Patti LaBelle.
Byla skoro tak dobrá jako Patti.
Cože?
Patti se Dotina hlasu bojí.
Proto začala péct ty koláče.
Aby měla něco v záloze.
M'Dear, proč s tetou Dot už tři roky nemluvíš?
Zlato, nepleť se mezi dospělé.
Poslouchejte...
M'Dear a teta Dot jsou proslulé tím, že spolu nemluví
a pak se zas usmíří, jako by se nic nestalo.
Jako kapela New Edition.
Chápu..
A která z nich je Bobby Brown?
Dot. Měla legrační sestřih a tak.
Amelie,
nebuď krutá.
To je moje výsada.
Teta Dot!
Zlobivá, ale milá.
Bez dozoru
jsme dynamit
tak si sedněte
a užijte si to.
Chceme vám všem říct,
že si to užijete!
Jsme sestry...
WIlliamsovy!
Báječné...
Sestry...
Williamsovy!
Dítě.
Jste stejně skvělé jako Fifth Harmony.
To je kdo?
Něco jako Sister Sledge?
To je kdo?
Dámy, proč neuvádíte letošní hru o Betlémě?
- Mám moc vaření. - A já hrozně... chraptím.
Mám hlasový klid, na Nový rok vystupuju se Smokeym.
Nevadí, požádám o zpěv sestry Huellovy.
To teda ne! To nemůžeš!
Co je se sestrami Huellovými?
Nemůžeme je vystát.
V roce 64 podváděly, aby vyhrály místní pěveckou soutěž.
Jak podváděly?
Vyměnily nám ledový čaj za pampeliškový.
To nechápu.
Pampeliškový čaj je přírodní projímadlo.
Řekni, že zabral, než jste šly na pódium.
Kéž by.
To byla tenkrát fakt podívaná.
- Uděláme ten Betlém, Jebe! - Jdeme.
Sestry Huellovy jsi zmínil schválně, co?
Nevím, o čem mluvíš.
Mami,
myslíš, že Santa chce sušenky nebo dort?
Nemáme směs na dort.
Chce sušenky, zlato.
Ach, Ami.
Sladká, nevinná Ami.
Taky jsem byl naivní, když jsem byl malý.
Ahoj, staříku.
Máš opravenou lampičku.
Nepřinesl ti ji Santa loni?
Jo, donesl mi ji Santa.
- Chceš říct, že Santa neexistuje? - Ne.
To neříká.
No tak!
Všichni víme, že ty dárky nekupuje Santa.
Já vím!
Vyrábějí je kouzelní elfové.
Nech toho, nebo žádné dárky nedostaneš.
Ami, Santa je stejně opravdový, jako vlasy tvé matky.
Její řasy.
Její touha mě zabít.
Myslela jsem si to. Mazzi je lhář.
Ty věříš všemu.
To teda ne!
Víš, že Jade včera ze školy letěla?
Jade, naučíš mě létat?
Děti.
Dědo, chceš pomoc?
Vlastně ano.
Ptali jsme se jen ze slušnosti.
Okamžitě sem naběhněte
a odneste nákup do špajzu.
Počkat.
Nechtěla jsi ten svetr vyřadit?
Jo. Málem jsem zapomněla, jak mi sluší.
Je to pro bezdomovce.
Ale je na něm mé jméno.
Nikdo ho nebude chtít nosit.
Pokud není Jade.
Když je venku pod nulou a jsi bezdomovec,
móda jde ze dveří.
Jak můžeš být bezdomovec a mít dveře?
Hej.
Ty jsi vyhodil bezvadné jablko do koše?
Nakousl jsem ho.
Nebylo bezvadné.
Vy dva jste rozhazovační. Staráte se jen o sebe.
Nikdy vám nic nechybělo.
To se pleteš, dědo.
Vím, jak je to těžké.
Když se mi rozbil fén,
a trvalo dva týdny, než dorazil z Japonska nový.
Dva týdny.
A dost.
Dám vám dvěma lekci.
Strávíte noc na zahradě na divoko.
- Co myslíš tím na divoko? - Co myslíš tím nám dvěma?
Rozvěste všude snítky jmelí,
fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Neboť je tu čas veselí,
fa-la-la-la-la, la-la-la-la.
Vyrazíme ve svátečním,
fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Amélie, máš rezavé trubky.
Prosím?
Můj hlas je ve skvělé formě.
Až mi ta forma prorazila ušní bubínky.
Přestanu Amélii pošťuchovat, než se mnou ta citlivka přestane mluvit...
Zase!
Nejsem citlivá
a když s tebou přestanu mluvit, mám dobrý důvod.
To bych neřekla.
Nemluvila jsi s ní dva roky,
protože si půjčila perlové náušnice.
Ukradla mi náušnice.
- Půjčila jsem si je. - Ukradla.
- Půjčila. - Ukradla.
- Zeptala ses mě? - Já...
Ukradla.
No dobře.
Vzpomeň si, jak...
nemluvila jsi se mnou rok a půl,
protože jsem zabila mouchu nějakou brožurou.
To nebyla brožura.
Byl to program pohřbu Ernestiny Brownové.
Vždyť jsi Ernestinu neměla ráda.
Ale její program jo!
Vypadala jako mladá Cicely Tysonová.
Po těch cigaretách vypadala jako starý Mike Tyson.
A co tenkrát, asi tak před třemi lety,
nemluvila jsi se mnou kvůli nějaké kartě na bingo.
Nebyla to ledajaká karta na bingo, byla moje
a vyhrála jsi na ni pětku.
Ale to mi nikdo neřekl.
Ameliina karta na bingo ti vyhrála 10 000 dolarů?
Ne, deset dolarů.
Rozhádaly jste se kvůli 10 dolarům?
Jistěže ne. To by bylo malicherné.
Nemluvila jsem s ní,
protože mi nedala dva dolary, co mě stála.
Když to řekneš nahlas,
zní to trochu hloupě.
I když to zašeptáš, pořád je to hloupý.
Musíte to vylepšit.
Jo, máš pravdu. Víš co?
Amélie, tak abys neřekla, tady máš.
Ne, to si nemůžu vzít.
Jo, vem si to.
- Ne. - Ano.
- Ne! - Ano!
Vezmu si to.
Nebaví mě být celý život mezi vámi dvěma.
Chci být pohřbená na druhé straně hřbitova,
abych si konečně odpočinula.
Fajn, dáme tě k tvým bývalým manželům.
Dáme ji mezi Curlyho a Larryho, nebo mezi Larryho a Moea?
Jsi zlá.
Radši mezi Curlyho a Moea.
No jistě!
Mazzi vážně chce robota Meganoid-3000,
ale všude je vyprodaný.
Neboj, Cocoa. Naše překvapení je tu.
Tohle ho přesvědčí.
Hej! Objednali jste si Santu?
Na co čeká?
To nevím.
Je všechno v pořádku, Santo?
Uvízl jsem.
To není Santa.
- Tak vidíš, že není skutečný. - Jsi podvodník!
Jsem na nás hrdý.
To jo.
Tahle hra na divoko nám jde.
Co to tady je?
Náš stan.
Spali jsme tu na divoko, jak jsi říkal.
Vafle jsou hotové.
Zjevně jste tohle cvičení špatně pochopili.
Myslíte, že bezdomovci mají takový luxus?
Nevíš jistě, že ne.
Vím to.
Stan si můžete nechat, ale všechno ostatní vrátíte.
Počkat, všechno?
Všechno, kromě vás dvou.
Budete tu další noc.
Ale bez všech těch věcí to tu bude těžké.
Už to chápeš.
Tohle potřebujeme.
Jsi bezdomovec.
Buďte kreativní!
To je nechutný.
Byly jste dřív takhle dobré?
Byly jsme víc super než The Supremes.
Úžasnější než The Marvelettes.
Ostřejší než Spice Girls.
Tak co se stalo?
Dot, řekni jí to. Co se stalo?
Měly jsme být předskokany Smokeyho Robinsona.
My, jako skupina.
Pokračuj.
Amelia a Maybelle nemohly, tak jsem šla sama.
A pak mi nabídli sólovou smlouvu.
Chopila jsem se příležitosti.
Vzalas to, protože jsi sobecká.
Nejsem sobec, protože jsem se o sebe postarala,
To je vlastně definice.
A co jsem měla dělat?
Amelia byla těhotná a musela ležet
a Maybelle se už podruhé vdala.
To není pravda!
Vlastně je.
Je to škoda.
Ale skupiny se rozpadají pořád.
Přesně.
Jistě,
nejdřív to zamrzí...
ale už je to...
40 let.
Nech to být.
Nebyly jsme jen skupina.
Byli jsme sestry.
Když chtěl někdo bojovat s jednou, měl co do činění se všemi.
Nejen, že jsme si kryly záda,
ale byly jsme spojené v srdci.
Ségra...
Vím, že...
Opustila jsi nás!
A řekla jsem ti, že ti to nikdy nezapomenu.
Nevěděla jsem, že se pořád cítíte takhle. Vážně...
Mrzí mě to.
Víš co?
Už je to za námi.
Byly jsme mladé, měly jsme pocit...
- Je to v pohodě, Dot. - Není to v pohodě!
Nikdy nebylo.
A nikdy nebude.
Jak to myslíš, Amelie?
Tenhle...
sraz Báječných sester Williamsových se ruší...
a nemluvím s vámi.
Tak hrozně mi nebylo, ani když se rozpadli Destiny's Child.
To stačilo.
V naší skupině jsem byla Beyoncé a stejně jako ji
mě lidi pořád nenávidí, že jsem šla dál.
Vzpamatuj se, Dot.
Já byla Beyoncé v naší skupině.
Všichni vědí, že jestli někdo byl Beyoncé, tak já!
Myslela jsem, že se mnou nemluvíš.
Mluvím s nimi.
Nevěřím, že jsi to své sestře udělala...
sestro.
To je zima.
Necítím prsty na nohou!
Protože saháš na moje prsty.
Promiň.
Mám hlad.
Čtyři hodiny bez jídla dělají s člověkem zvláštní věci.
Jo.
A teď vážně.
Být bezdomovcem je na prd.
Ta holka nám vybírá popelnice?
Ahoj.
Promiňte. To je váš rajón?
Dnes večer jo.
To ne. Nech si je.
Určitě?
Ty láhve mají cenu aspoň tři dolary.
Jo.
Vy musíte být na ulici noví.
Jak to poznáš?
Nemáte nic na hlavě.
Většina tělesného tepla uniká hlavou.
Když nemáš čepici, dej si na ni deku.
Dej mi botu.
Tohle vám zahřeje nohy.
Díky.
Já jsem Jade McKellanová
a to je můj bratr Shaka.
Ahoj, já jsem Crystal Cooperová.
Jsi tu sama?
Kde máš rodiče?
Máma a sestřička jsou na ubytovně.
Jade, půjdeme tam.
Už je plno.
Když jdeš do fronty brzo, někdy zbyde postel.
Proč není místo pro všechny?
Asi je moc lidí, co potřebují pomoc.
Držte se spolu.
Mýt se můžete na benzínce na King Boulevard.
Jsou tam milí.
O Vánocích je nejlepší vybírat popelnice.
Lidé vyhazují staré věci,
aby měli místo na nové.
Podívejte...
úplně dobré jablko.
Lidé hrozně plýtvají.
Jo.
Plýtvají.
Mrznou mi ruce.
Na to znám lék.
Dej si je do kapes.
Jasně.
Vezmi si je.
To nejde. Bude ti zima.
To je v pohodě.
Dnes mám místo uvnitř.
Potřebuješ je víc než já.
Díky.
Podle jejich stránek mají pět robotů Meganoid-3000,
a jeden jde domů s námi.
Vážně doufám, že jednoho získám pro pravnuka.
Jak milé.
- Nemá šanci. - Ne!
Uděláme to takhle.
- To je oddělení hraček. - Dobře.
Až se otevřou dveře, vyběhneš a budeš mě krýt.
Zatímco všechny zadržíš,
popadnu Meganoid-3000 a sejdeme se u kasy.
Nádhera.
Šestnáct let v NFL se konečně pořádně vyplatí!
Připraven?
Ne! Počkejte!
Počkejte!
Mozi! Počkejte!
Ne! Na hlavu ne!
MŮJ MALÝ SANTA MAZZI!
DÍKY, SANTO!
SHAKA VÁNOCE 2017
AMIINY PRVNÍ VÁNOCE
- Program? - Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
Ahoj, veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce. - Veselé... Vánoce.
Pořád přemýšlíš, co by bylo, kdybyste se nerozešly?
Někdy.
Mohly jsme být bohaté a slavné.
Určitě ano.
Ale kdybys byla bohatá a slavná,
neměla bys tuhle rodinu.
Měla bych místo nich hospodyně.
No tak, M'Dear.
Nemohla jsi na turné, čekala jsi Moze.
A nejspíš bys neměla Daniela a Grace.
To nemůžeš vědět.
Máš pravdu.
Nejsi první, kdo si říká „co by, kdyby.“
Ale...
Když se nad tím zamyslíš...
je to, o co jsi přišla, lepší než to, co máš?
Cocoa.
Má drahá, sladká Cocoa, pojď sem.
Ano?
Potřebuješ peprmintku.
Vezmi si ho.
Prosím. Veselé Vánoce.
A nyní, opět společně,
jen letošní Vánoce,
Báječné...
sestry Williamsovy!
Bože.
Oprava.
Báječná...
sestra Williamsová.
Děkuji.
Přestaňte hrát.
Hezké svátky všem.
Hezké svátky.
Chci vám říct něco o životě.
Dobře.
Můj není dobrý.
Můj život je skvělý.
A navzdory všemu, co mi bylo dopřáno,
mívám pořád pocit, že jsem nedostala, co chci.
A vždycky jsem z toho vinila svou sestru Dot.
A je to tu zas.
Ale místo obviňování bych jí měla poděkovat,
protože když se rozhlédnu a vidím svého muže,
své děti,
svá vnoučata...
Jsem moc vděčná...
za to, co mám.
Amelie...
Znamená to...
žes mi konečně odpustila?
Když odpustíš ty mně.
Amelie!
Sestry!
Maybelle!
Teď dáme lidem, co chtějí vidět,
Báječné sestry Williamsovy!
Teď?
- Teď nezvládnu zpívat. - Já taky ne.
Dobře.
Máme tu Huellovy sestry.
Sedněte si!
Ráda bych tuto píseň věnovala své snaše Cocoa.
Možná na to nevypadáš, ale jsi fakt chytrá.
Do toho, kluci!
Mohly by být Destiny's Child.
Akorát, že jsou všechny Beyoncé.
Bez dozoru jsme dynamit,
tak se usaďte a užijte si to.
Chceme vám všem říct,
že naše šou pokračuje.
Rozjedeme to,
Ani Beyoncé někdy nemá svůj den.
Rozjedeme to,
rozjedeme to,
hej, hej!
Rozjedeme to,
rozjedeme,
rozjedeme to!
Našel jsi ji?
Její rodina může zůstat v mém pokoji, sněží.
Volal jsem na obě ubytovny.
Žádná Crystal ani Cooperovi se poslední měsíc nezapsali.
To je divný.
Chtěl jsem jí pomoct, jako pomohla ona nám.
Než ji najdeme,
musíme vymyslet, jak to oplatit.
Dědo, mám hodně oblečení, které chci darovat.
A já spoustu hraček.
Amen.
Mazzi bude zoufalý,
až zjistí, že nedostal Meganoid-3000.
Jo, máš pravdu. Řekni mu to.
Řekneme mu to oba.
Dobře.
Kdo nechal všechno rozsvícené?
Šel jsem poslední a bylo zhasnuto.
Tak kdo rozdělal oheň?
Všichni jsme byli v kostele.
Vloupal se sem někdo?
Ať to byl kdokoli, snědl všechny sušenky.
Podívejte! Všechny ty hračky!
Přišel skutečný Santa!
Mám ho!
Dostal jsem Meganoid-3000! To vy...?
- Ne. - Ne.
My vážně ne.
To vy?
Ani nevím, co to je.
Měli jste pravdu.
Santa je skutečný.
Doufám, že mi dal i baterky.
Náš chlapeček znovu věří v kouzlo Vánoc.
Já taky.
A to je, rodino, opravdu vánoční zázrak.
Tichá noc,
svatá noc.
Jala lid
v blahý klid.
Dvé jen srdce
v Betlémě bdí,
hvězdy při svitu
u jeslí bdí,
v nichž malé děťátko
spí,
v nichž malé děťátko spí.
VESELÉ VÁNOCE
OD HERCŮ A ŠTÁBU RODINNÉHO SRAZU
Říkala jsem, že jsem Beyoncé!
VĚNOVÁNO MÉ MATCE THELMĚ JONES-WATSONOVÉ A MÝM TETÁM